1 Haziran 2015 Pazartesi

“Kahrolası, nasıl bir ölçü kullandı!”



     Bismillahirrahmanirrahim
     فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ
     Fe kutile keyfe kadder(kaddere).
     Kur’an-ı Kerim Muddesir  Suresi (74) 19. Ayet

    Muğire’nin  Kur'an'da bir kusur bulmak, onu karalayacak bir söz hazırlamak için düşünmesi, kafa yorması Allah tarafından kınanıyor.  Seyyid Kutub’un  ifadesiyle: “ Bunun yanısıra hüküm ifade eden bir beddua ile karşılaşıyor; "Kahrolası" diye. Ayrıca "Nasıl bir değerlendirme yaptı?" denilerek davranışı yadırganıyor, alay bombardımanına tutuluyor.” (1)

     Elmalı da Seyyid Kutub’un açıklamasına benzer bir açıklama yapıyor:

     “Kahrolası, nasıl da ölçtü biçti Arapça'da bu yahut tabirleri, "kahrolası, Allah canını alası" gibi asıl itibarıyla beddua olmakla beraber, nazardan esirgemek şeklinde "yahu ne yaman şey, anası ağlayası" gibi bir değere işaret olarak övgü yerinde ve bazan da bu mânâda alay etmek ve dalga geçmek için kullanılır ki, burada, onun düşüncesini beğenenlerin bu yoldaki övgülerini anlatarak hakaret ve küçümseme mânâsında kullanılmıştır. Yani dedikleri gibi "kahrolası nasıl da takdir etti ya!..." (2)

       Sabahattin Gencal, Başiskele-Kocaeli

     ----------------------

1.       Prof. Dr. Kutub, Seyyid; Fizilal’il Kur’an;  
2.       Yazır, Elmalı’lı Muhammed Hamdi;  Hak Dini Kur’an Dili;



******************************************
*******************************************

2 yorum:

  1. Merhaba , yazdıklarınız çok kıymetli , zaman harcanarak yazılmış metinler.. Çabanızı saygıyla takdir ediyorum. Bloğunuzu takibe aldım. Sevgiler..

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Merhaba,
      Ziyaretiniz ve yorumunuz için teşekkür ederim.
      Hayırlı günler dileğiyle.

      Sil